1. The following table shows disbursements by department, sorted by the amount of the disbursement.

Le tableau ci-contre montre les déboursés en ordre décroissant et par ministère.

2. The completion of the sixth review enables the immediate disbursement of SDR 214.875 million (about US$301.6 million), bringing total disbursements under the arrangement to SDR 1 billion (about US$ 1.41 billion).

L’achèvement de la sixième revue ouvre la voie au décaissement immédiat de 214,875 millions de DTS (environ 301,6 millions de dollars), ce qui porte le total des décaissements au titre de l’accord à 1 milliard de DTS (environ 1,41 milliard de dollars).

3. Total Disbursements Excess (deficiency) of Revenue over Disbursements Opening Cash Balance Closing Cash Balance

Total – Dépenses Excédent (déficit) des revenus sur les dépenses Trésorerie à l'ouverture Trésorerie à la fermeture

4. Disbursement of money from savings accounts

Paiement d'avoirs de comptes d'épargne

5. Disbursements of ODA are even more variable than allocations

Les versements d'APD sont encore plus variables que les allocations

6. Government Annuities Account - Receipts and Disbursements (millions of dollars)

Compte des rentes sur l'État - recettes et dépenses (en millions de dollars)

7. GOVERNMENT ANNUITIES ACCOUNT – RECEIPTS AND DISBURSEMENTS Actual (millions of dollars)

Au 31 mars 2001, il restait 6 450 rentes différées en vigueur dont le dernier remboursement débutera vers l’an 2030.

8. Disbursement of the remaining $ # million will proceed apace

Le versement des # millions restants se fera à brève échéance

9. Ottawa-area companies accounted for 53 percent of these disbursements.

Cinquante-trois pour cent de ces investissements sont allés aux entreprises de la région d’Ottawa.

10. Disbursements for accounts covering items not for resale (eg. emergency payments, CFPAF, reimbursement of mess dues) may be recorded through the Disbursements Journal (ABACIS DISGEN) as direct payments.

Les débours pour les comptes relatifs aux articles qui ne sont pas destinés à la revente (paiements d'urgence, CAPFC, remboursement des cotisations de mess) peuvent être enregistrés par l'intermédiaire du Journal des débours (DISGEN d'ABACIS) à titre de paiements directs.

11. In addition, there are differences in payment disbursement schedules.

On y trouvera, pour chaque catégorie de prestations, un nombre de prestataires.

12. RAMs/NPFASs are to make payments through the Disbursements Journal (ABACIS DISGEN).

Les GRC/SCFNP doivent effectuer les paiements dans le journal de décaissements (DISGEN d'ABACIS).

13. • computer equipment used for the administration or accounting of the grant disbursements.

• le matériel informatique utilisé pour l’administration des décaissements afférents à la subvention et leur gestion comptable.

14. The basis of disbursements and the accounting and recording treatments differed among organizations.

Les modalités de décaissement et les modalités de comptabilisation et de passation des écritures différaient d’une organisation à une autre.

15. Insurance and Disbursement Service of the Accounts Division (forensic accounting costs)

Services des assurances et des décaissements de la Division de la comptabilité (coût des services comptables judiciaires)

16. Relevant payments or disbursements against duly recorded obligations shall be recorded as expenditure.

Un état récapitulatif de tous les versements à titre gracieux est inclus dans les états financiers de l’Organisation.

17. In the three Bilateral branches this instrument accounted for 23% of contributions disbursements.

Dans les trois directions générales bilatérales, cet instrument représentait 23 p. 100 des décaissements de contributions.

18. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

19. The interim Statement of Receipts & Disbursements was supported by a statement of account.

L’état intérimaire des encaissements et décaissements était étayé par un relevé de compte.

20. • What impact do foreign activities have on a registered charity's disbursement quota?

• Quelles incidences les activités étrangères ont-elles sur le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré?

21. What impact do political activities have on a charity's disbursement quota? 12.

Quelle est l'incidence des activités politiques sur le contingent des versements d'un organisme de bienfaisance? 12.

22. · Separation of accountability and disbursement (separation of quality assurance, implementation and management)

· Dissociation de la comptabilité et des décaissements (au niveau de l’assurance de la qualité, de la mise en œuvre et de la gestion);

23. BHN accounted for approximately 37.0 percent of the Agency's disbursements in fiscal year 1995-96.

Il s'agit d'un examen général des fonds consacrés par l'ACDI aux services d'infrastructure, un des six volets prioritaires de programme de l'Agence.

24. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Services bancaires, de paiement, de crédit, de débit, de paiement en espèces, d'accès à un dépôt de valeurs

25. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.

En 2000, les retraites payées au titre de ces régimes ont représenté 14 % du total des pensions.

26. By 2005-06, program-based approaches will account for over 60% of total disbursements in Africa.

En 2005-2006, les stratégies axées sur les programmes compteront pour plus de 60 pour 100 de tous les décaissements en Afrique.

27. Disbursements of the player requested record shall be made immediately after a single checking account information.

Les décaissements du joueur document demandé doit être faite immédiatement après les informations de compte de contrôle unique.

28. Such remittances increased the cash balance without consideration of the actual disbursement needs

Ces envois de fonds ont porté le montant de l'encaisse à un niveau sans rapport avec le montant nécessaire pour couvrir les décaissements

29. Disbursement of accumulated pension benefits to the successors of a deceased insured person;

Le versement des droits à pension aux ayants-droit de l’assuré décédé ;

30. ◦ were previously excluded from the charity's disbursement quota, as described in (1) above; and

◦ Des montants préalablement exclus du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance, comme il est décrit au paragraphe (1) ci-dessus;

31. Accordingly the disbursement quota expenditure requirement related to the accumulated property will be reinstated.

Par conséquent, dans ces cas, l’exigence relative aux dépenses à engager pour respecter le contingent des versements est rétablie.

32. (a) the form and content of their accounts including their final statement of receipts and disbursements,,

b) de prendre possession de tout ou partie des biens du débiteur mentionnés dans l'ordonnance;

33. The High Representative shall be made responsible and accountable for disbursement of funds from this account.

Le Haut représentant est chargé d'assurer le versement des fonds à partir de ce compte et il doit rendre compte de ces opérations.

34. Pending the disbursement of the funds, €1,000,000 of this amount is shown under “accounts payable—other”.

En attendant le décaissement des fonds, 1 million d’euros a été comptabilisé dans les “autres comptes créditeurs.

35. The UNSAS concept of “expenditure”, which represents the sum of disbursements and unliquidated obligations, has been replaced with the IPSAS term “expense”, which represents disbursements, accruals for goods and services received, or the use or impairment of assets.

La notion de dépenses (expenditure), définie dans les normes UNSAS comme étant la somme des décaissements et des engagements non réglés, est remplacée par la notion de charges (expense) qui, conformément aux normes IPSAS, comprend les décaissements et les charges à payer pour des biens et services reçus, ainsi que l’utilisation ou la dépréciation d’actifs.

36. Since # has accounted on average for around # per cent of net ODA disbursements by multilateral institutions

Depuis # l'IDA représente en moyenne # % environ des décaissements nets au titre de l'APD par les institutions multilatérales

37. This test case pilots other disbursement mechanisms that avoid an over-abrupt stop & go rhythm.

D'autres mécanismes de déboursement sont testés dans le cadre de ce test, permettant d'éviter les situations de «stop and go» brutales.

38. (b) trying to ensure conditions are met, which may imply the blocking of disbursements for a period.

b) assurer le respect des conditions, au risque de bloquer les déboursements pendant un certain temps.

39. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability.

La Chine est favorable à l’amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l’obligation redditionnelle.

40. High international oil prices, delays in aid disbursements, and incomplete fiscal adjustment continued to affect inflation rates

Les cours internationaux élevés du pétrole, les retards intervenus dans les versements d'aide et l'inachèvement de la réforme budgétaire ont continué à peser sur les taux d'inflation

41. China supports improving the operation of the Peacebuilding Fund, expediting disbursements and strengthening outcome evaluation and accountability

La Chine est favorable à l'amélioration du fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix en ce qui concerne les décaissements et le renforcement des évaluations de résultats ainsi que de l'obligation redditionnelle

42. Disbursements of funds comply with the internal Delegation of authority and the reconciliation of the bank account.

Les affectations de fonds sont en accord avec la délégation de pouvoirs à l’interne et le rapprochement des comptes bancaires.

43. Expenditure recorded under programme activities executed by Governments and NGOs is accounted for on a disbursement basis

Les dépenses au titre des projets exécutés par les gouvernements et par les ONG sont comptabilisées sur la base des règlements effectifs

44. Journal Entries 1) To record disbursement of $192,000 Doe's Widget Manufacturing Co on June 1, 2001.

Écritures 1) Inscrire un décaissement de 192 000 $ au profit de Doe's Widget Manufacturing Co le 1er juin 2001.

45. The Financial Services Section is responsible for all financial, accounting and disbursement operations of the Fund

La Section des services financiers est chargée des opérations financières, de la comptabilité et des décaissements

46. As a result, these other investors accounted for disbursements of $346 million last year or 19% industry activity.

Les versements effectués par ces autres investisseurs l'an dernier sont évalués à 346 millions de dollars, soit 19 pour 100 de l'activité de l'industrie.

47. The Service is also responsible for accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions in Nairobi

Le Service est également chargé de la comptabilité, des états de paie, de l'ordonnancement des paiements et des décaissements, ainsi que de la gestion de trésorerie à Nairobi

48. Currently, disbursements for retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.

Les dépenses consacrées aux retraités sont actuellement imputées sur les crédits budgétaires des exercices au cours desquels les versements seront effectués.

49. Follow-on disbursements accounted for 70% of the total over the first nine months of 2003 (Figure 3).

Macdonald & Associates Les investissements subséquents ont représenté 70 % du total au cours des neuf premiers mois de 2003 (figure 3).

50. Expenditure recorded under programme activities implemented by Governments and NGOs is accounted for on a disbursement basis.

Les dépenses au titre des projets exécutés par des gouvernements et des ONG sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse.

51. Accountability for the disbursement of funds was the responsibility of both local leadership and the partners themselves.

L’obligation de rendre compte des fonds déboursés incombe aux responsables locaux et partenaires eux-mêmes.

52. Expenditure recorded under programme activities implemented by Governments and NGOs is accounted for on a disbursement basis

Les dépenses au titre des projets exécutés par des gouvernements et des ONG sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité de caisse

53. The Madagascar account also allows for the receipt and disbursement of CIDA funds transferred from the Mission.

Le compte de Madagascar permet aussi la réception et le décaissement des fonds de l’ACDI transférés de la mission.

54. UNICEF accounts for cash assistance as programme expenditure at the time of disbursement of funds to the Government.

L’UNICEF comptabilise l’assistance en espèces en tant que dépenses de programmes au moment où les fonds sont versés au gouvernement.

55. The Service is also responsible for accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions at Nairobi.

Il est en outre chargé de la comptabilité, des états de paie, des règlements et décaissements ainsi que des activités de trésorerie à Nairobi.

56. The Service is also responsible for accounting, payroll, payment and disbursement of funds, and treasury functions at Nairobi

Le Service est également chargé de la comptabilité, des états de paie, de l'ordonnancement des paiements et des décaissements, ainsi que de la gestion de trésorerie des unités administratives de Nairobi

57. The Service is also responsible for accounting, payroll, payment and disbursement of funds and treasury functions in Nairobi.

Le Service est également chargé de la comptabilité, des états de paie, de l’ordonnancement des paiements et des décaissements, ainsi que de la gestion de trésorerie à Nairobi.

58. The property, or portion thereof, not used in charitable activities or administration is subject to the disbursement quota.

Un bien (ou une partie d'un bien) qui n'est pas affecté à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives est assujetti au contingent des versements.

59. Considerable progress has been made in harmonizing programming and procedures. However, problems remain in the disbursement of resources outside the government exchequer system, undermining transparency and accountability.

Des progrès considérables ont été accomplis en matière d'harmonisation des programmes et des procédures; toutefois, des difficultés persistent lorsqu'il s'agit d'affecter des ressources en dehors du système financier gouvernemental, ce qui compromet la transparence et la responsabilisation.

60. Our view is that gains accrued to a property subject to a 10-year trust, or property substituted therefor, cannot be distributed without removing the original gift from the exception to the disbursement quota.

Nous sommes d'avis que les gains réalisés sur un bien assujetti à une fiducie de dix ans ou sur un bien de remplacement ne peuvent pas être distribués tant que le don original est visé par l'exception relative au contingent des versements.

61. This has occurred not only through the employment of Aboriginal people by sponsoring departments but also through the establishment of boards that control or advise on decisions and the advent of Aboriginal institutions in fields such as education, the disbursement of loans, and community development.

Cela s’est produit non seulement grâce à l’embauche de personnes par les ministères concernés, mais aussi par la création de commissions au rôle consultatif ou décisionnel, et d’institutions autochtones dans des domaines tels que la formation, les prêts et le développement communautaire.

62. 13. Insists that donors allocate aid in a transparent, accountable manner and that predictability in flows, programming and disbursement be dramatically increased, notably by drawing up reliable multi-annual timetables and ensuring in-year predictability; welcomes the AAA rolling programming initiative, which ensures medium-term predictability;

13. insiste sur le fait que l'allocation de l'aide par les donateurs doit s'effectuer de manière transparente et responsable, et qu'il est indispensable d'améliorer significativement la prévisibilité des flux, de la programmation et des dépenses, en particulier en établissant des calendriers pluriannuels fiables et en assurant la prévisibilité année par année; salue l'initiative du programme d'action d'Accra concernant une planification évolutive qui garantit la prévisibilité à moyen terme;